Não tem nada a ver com animal de estimação [pet] e nem adianta sair correndo para procurar a palavra peeve no seu dicionário.
'Pet peeve' é algo que te irrita de uma forma estranha. Não ao ponto de querer quebrar tudo. Mas te irrita! Por exemplo, há pessoas que odeiam o modo como o papel higiênico [toilet paper] é colocado no banheiro [olhe a figura aí!]. É uma coisa boba, porém irrita.
Ex: One of many peeves I have with cleaning is people who doesn't wash what they use.
Uma das muitas coisas que me irritam em limpeza, são pessoas que não lavam o que usam.
Ex: My biggest dating pet peeve is people who doesn't look like their photos.
Uma coisa que me irrita em encontros, é gente que não se parece com suas fotos.
Outro exemplo de pet peeve: alguém na sua casa não lava a louça [copos, talheres, pratos, etc] que utiliza e vai deixando acumular para que outro 'coitado' lave depois.
Nenhum comentário:
Postar um comentário