O adjetivo “EVENTUAL” e o advérbio “EVENTUALLY” são campeões de audiência nas listas de falsos cognatos. A tentação de achar que essas palavras significam “eventual” e “eventualmente” é muito grande, porém, “EVENTUALLY” quer dizer “finalmente”, “posteriormente”, “conseqüentemente”, “no futuro”, “um dia”, “mais dia, menos dia” etc. Para dizer “eventualmente” em inglês, use o advérbio “OCCASIONALLY”.
After failing four times, he eventually passed his driving test.
Após ser reprovado quatro vezes, ele finalmente conseguiu passar no exame de habilitação.
World War I began as a local European war and eventually became a global war involving 32 countries.
A Primeira Guerra Mundial começou como uma guerra restrita à Europa e posteriormente se tornou um conflito global envolvendo 32 países.
EVENTUALLY = finalmente
OCCASIONALLY = eventualmente
Nenhum comentário:
Postar um comentário