AME AO PRÓXIMO COMO A TI MESMO
Então é o seguinte, como já vimos antes, as traduções literais raramente cabem e esse é um exemplo. Nessa situação não se diz:
Love the next like you.
Nãaaaaaaooooooooooooo!!!!
O certo é:
LOVE YOUR FELLOW MAN (FELLOWMAN) AS YOURSELF. (Leviticus 19:18)
O que é odioso a você, não faça a seu próximo.
Respect her; she’s a fellow human being.
Respeite a moça; ela também é um ser humano (filha de Deus).
Nenhum comentário:
Postar um comentário