Problemas e reparos domésticos

Household problems and repairs

Problemas e reparos domésticos

Cleaning supplies, household cleaning and Laundry 

Materiais de limpeza, limpeza doméstica e lavanderia 

A - plumber (um bombeiro hidráulico)

1 The bathtub is leaking. (a banheira está vazando)

2 The sink is clogged. (a pia está entupida)

3 The hot water heater isn’t working. (o aquecedor de água n ta funcionando)

4 The toilet is broken. (o banheiro está quebrado)

B - roofer (especialista em telhados)

5 The roof is leaking. (o telhado está vazando)

C - (house) painter (pintor)

6 The paint is peeling. (a pintura tá descascando)

7 The wall is cracked. (a parede tá rachando) 

D - cable TV company (companhia de tv a cabo)

8 The cable TV isn’t working. (a tv a cabo n tá funcionando)

E - appliance repairperson (técnico de aparelhos domésticos)

9 The stove isn’t working. (o fogão n tá funcionando) 

10 The refrigerator is broken. (a geladeira tá quebrada)

F- exterminator/pest control specialist

    (exterminador / especialista em controle de pragas)

11 There are…..in the kitchen. (Existem ……na cozinha)

a termites (cupins)

b fleas (pulgas)

c ants (formigas)

d bees (abelhas)

e cockroaches (baratas)

f rats (ratos)

g mice (camundongos)

Como se diz "ou isso ou aquilo" e "nem isso nem aquilo" em inglês??

Então pessoal, esse é um assunto que provoca MUUUITOS erros!!! As pessoas "assumem" que "ou .....ou....." pode ser dito: "or....or...."  mas não é assim!!!!

Por exemplo: Temos duas opções, ou vamos ao cinema ou ao bar, o que acham??

Esse "ou vamos ao cinema ou ao bar" NÃO pode ser traduzido: We have two options, "or" we go to the movies "or" to the bar. Noooooooo!!!!

The correct is:

We have two options, we EITHER go to the movies OR to the bar.

You can stay either here or at the office, it doesn't make any difference.

Você pode ficar aqui ou no escritório, não faz a menor diferença.

Quanto a "nem.....nem" é quaaaase igual mas tem um N!!! hahaha

Por exemplo:

Não quero ficar nem aqui nem em casa.

I don't wanna stay nor here neither at home.

Eu não gosto nem de comédia nem de drama.

I don't like neither comedies nor dramas.

Como se diz “pegar o jeito” em inglês?

A expressão usada para expressar "pegar o jeito" é "to get the hang out of it". 

Ex:

When I first took up tennis I was a terrible player, but I soon got the hang of it.

Quando comecei a praticar tênis, eu era péssimo jogador, mas logo peguei o jeito.

Once you get the hang of it, it becomes quite easy.

Uma vez que você o pega o jeito, fica bem fácil.

                                                                                

"Não se preocupe, eu já fiz essa operação tantas vêzes, eu tenho certeza que vou acabar pegando o jeito".                                                                              

I got the hang of it and was able to build it faster that I thought.

Eu peguei o jeito e consegui construi-lo mais rápido que pensei.

Mergulho no Mar Vermelho

O mar Vermelho (árabe:Bahr el-Ahmar, hebraico Yam Suf ou Hayam Haadóm) é um golfo do Oceano Índico entre a África e a Ásia. Ao sul, o mar Vermelho comunica com o oceano Índico pelo estreito de Bab el Mandeb e o golfo de Áden. Ao norte se encontram a península do Sinai, o golfo de Aqaba e o canal de Suez (que permite a comunicação com o Mar Mediterrâneo).

O mar Vermelho tem um comprimento de aproximadamente 1900 km, por uma largura máxima de 300 km e uma profundidade máxima de 2 500 metros na fossa central, com uma profundidade média de 500 m, sua água tem um percentual de salinidade de 40%. 

O mar Vermelho é famoso pela exuberância de sua vida submarina, sejam as inúmeras variedades de peixes ou os magníficos corais. A superfície do mar Vermelho é de aproximadamente 450 000 km², com uma população de mais de 1000 espécies de invertebrados, de 200 espécies de corais e de ao menos 300 espécies de tubarões.

As temperaturas na superfície do mar Vermelho são relativamente constantes, entre 21 e 25 °C. A visibilidade se mantém relativamente boa até 200 metros de profundidade, mas os ventos podem surgir rapidamente e as correntes se revelarem traiçoeiras.

A criação do mar Vermelho é devida à separação das placas tectônicas da África e da península arábica. O movimento começou há cerca de trinta milhões de anos e continua atualmente, o que explica a existência de uma atividade vulcânica nas partes mais profundas e nas margens. 

Contratar um liveAboard (yatch normalmente com capacidade prá 20 passageiros, com alimentação incluída que te leva para os melhores picos de mergulho) lhe dará oportunidade de apreciar os melhores mergulhos; passeando por uma semana você visitará lugares remotos do oceano onde não há como ir em viagens de um dia. Mas também é possível ficar em terra firme no Egito e sair em viagens diárias até o recife.

O mar Vermelho é um destino turístico privilegiado para os amantes de mergulho submarino e snorkel mas não só para isso, também para turismo com suas praias lindas, hotéis para todos os bolsos. Os países banhados pelo mar Vermelho são Arábia Saudita, Djibuti, Egito, Eritreia, Iêmen, Israel, Jordânia e Sudão. Algumas cidades costeiras do mar Vermelho: Assab, Port Soudan, Port Safaga, Hurghada, Suez, Sharm el Sheikh, Eilat, Aqaba, Dahad, Jeddah, Al Hudaydah.

Um resort popular e bem estruturado é o Sham el Sheik, perto do Parque Marinho Nacional Rãs Mohammed que tem cerca de 40 locais prá mergulho para todos os níveis e categorias, com garrafas ou sorkeling. Seus recifes são incríveis e são o lar de centenas de espécies de animais marinhos como arraias, moréias e barracudas.

Ao contrário do que possa parecer, o Mar Vermelho, braço do Oceano Índico entre a costa da África e a Península Arábica, não tem esse nome por causa de sua cor. De longe suas águas têm um aspecto azulado. Normalmente são também bastante límpidas, o que faz que a região seja utilizada para atividades de mergulho. A mais provável origem do nome são as bactérias trichodesmium erythraeum, presentes na superfície da água. Durante sua proliferação elas deixam o mar com manchas avermelhadas em alguns lugares. Outra possibilidade são as montanhas ricas em minerais na costa arábica, apelidadas de "montanhas de rubi" por antigos viajantes da região.

Mergulhos em Belize

Olá pessoal, mergulhei muito pelo mundo mas já faz bastante tempo que não o faço, por isso contei com a ajuda de uma grande amiga, a Cristina Hikichi que é Instrutora de Mergulho na Norwegian Cruise Lines e também da internet. Espero ajudar quem queira mergulhar a escolher os melhores pontos.

Vamos começar com Belize. Não, não fica na África mas na América Central, embaixo do México, ao leste da Guatemala e com litoral no Caribbean Sea ou Mar do Caribe. Até meados de 1980 chamava-se Honduras Britânica e trata-se do único país de língua inglesa na região continental, mas 50% da sua população fala Espanhol. 

A composição étnica e variada com a maioria de origem "mestiza" (espanhol-aborígene-maia), uma alta porcentagem de origem africaribenha e também mayas puros, indianos, chineses (China e Taiwan) e Menonitas.

São 298 km de corais, a maior barreira de corais do Hemisfério Norte. É indicado para todos os níveis de mergulhadores, de iniciantes aos profissionais. Os principiantes vão se maravilhar vendo peixes de todas as cores, golfinhos, arraias e pequenos tubarões. 

Quem pratica o mergulho com garrafas, seja iniciante ou profissional, com certeza encontrará tubarões martelo, arraias e barracudas. Outro pico que vale a pena mencionar é o Recife Glover’s Atoll, que fica a 56 km de Belize, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.

Além de ser um paraíso para o mergulho é um paraíso lindo no Caribe que oferece praias maravilhosas para todos os gostos, um lugar perfeito para férias, descanso, enfim curtir bons momentos.

Como se diz “queimar o filme” em inglês?

Bom, estava pensando bastante a respeito, mas não achei uma expressão equivalente a “queimar o filme”. Poderia usar a expressão to make a fool of one’s self nesse caso?

To make a fool of yourself é, de fato, uma ótima interpretação para “queimar o filme”. To show yourself up é outra opção.

He didn’t drink a lot at the office party to ensure he wouldn’t make a fool of himself in front of his boss.

Ele não bebeu muito na festa do escritório, para garantir que não queimasse seu filme perante o chefe.

Michael was afraid he’d show himself up at the karaoke bar, but he really has a good baritone voice.

O Michael estava com receio de que queimaria seu filme no karaokê, mas ele é um barítono excelente.

Como se di'z "Deus me livre" em inglês?

Bom galera, religões e crenças à parte, essa expressão é muuuito usada!!! E como diz isso em inglês??
As maneiras mais usadas são: "God forbid!!!" ou "Heaven forbid!!!".

God forbid!!! I'm glad he's not coming!!!
Deus me livre!!! Tô feliz que ele não vem!!!

She's a pain in the ass!! God forbid!!!
Ela é um saco!!! Deus me livre!!!