Como traduzir “SMART”?

SMART (adj.)

1. Elegante, bonito, chique, fino

- They were was smartly dressed.
   Eles vestiam-se com elegância. (NÃO “inteligentemente“)

- She loves smart clothes.
   Ela adora roupas elegantes, finas, chiques.

- The interior of the car is much smarter now.
   O interior do carro está muito mais elegante, bonito, fino.

2. Inteligente, brilhante, esperto (CLEVER, SHARP)

- How could such a smart guy make such a stupid mistake?
  Como um sujeito tão inteligente, esperto pôde cometer um
  erro tão estúpido?

Smart card / phone / building

Cartão / telefone / edifício inteligente

Meia boca

HALF-BAKED

[meia boca; mal planejado; incompleto; bobo]

That’s just another one of his half-baked performances.

Essa é só mais uma de suas atuações meia boca.

Half-baked é uma metáfora que vem da padaria. Ao pé da letra, significa “meio assado” e se refere ao pão que, se for mal-assado, não dá para comer. Da mesma forma, qualquer ideia ou plano “cru”, mal-acabado ou incompleto e que não é prático, não dá para engolir, é half-baked.

Dicas p/ imigração nos EUA

Imigração e Alfândega nos Estados Unidos: Como funciona?

Talvez esta seja uma das maiores dúvidas e preocupações dos viajantes, principalmente na primeira vez, em uma viagem aos Estados Unidos. Vamos explicar como funciona e dar dicas sobre os procedimentos.

Antes de tudo é bom explicar que você fará obrigatoriamente a imigração e alfândega na primeira cidade onde seu voo chegar nos Estados Unidos. Isso quer dizer que se você estiver indo à Nova York, mas seu voo fará escala em Miami, será lá que você fará todo o processo.

No momento do check-in você receberá dois formulários que deverão ser preenchidos ainda dentro do avião. Um deles é o formulário que será entregue na imigração e o outro na alfândega.

O preechimento é bem simples. Veja abaixo os campos do formulário I-94.
Primeiro formulario

As perguntas são todas simples. A mais complicada é o endereço do seu hotel. Mas se você não sabe, não há problema, basta escrever o nome do hotel.

Se você estiver fazendo apenas conexão nos Estados Unidos escreva isto no endereço do hotel: Transit to DESTINO (ou seja, o país onde será seu destino final).

Uma parte deste formulário ficará com você e deverá ser devolvido a companhia aérea antes de embarcar de volta ao Brasil. É com este documento que ficará registrado que você saiu do país. Guarde-o com cuidado junto ao passaporte.

- A fila na imigração poderá ser única ou separada. Isto dependerá do aeroporto pelo qual você chegará. Você poderá chegar e ser prontamente atendido ou ficar duas horas na fila. Dependerá muito do movimento, portanto nunca programe seu próximo voo para menos de 3 horas antes da sua chegada.

- Retire seu passaporte de qualquer capa protetora que esteja usando. Muitos oficiais não gostam de recebê-lo assim. Entregue apenas o passaporte e os formulários.

- Não entregue nada que não tenha sido solicitado.

- Responda as perguntas diretamente e sem enrolação. Seja direto.

- Familiares poderão fazer a imigração juntos. Amigo, namorado ou qualquer pessoa sem parentesco deverá passar sozinho pela imigração.

- O oficial faz perguntas básicas, tais como: Motivo da viagem, quantos dias ficará, com quem está indo, se tem amigo nos Estados Unidos, quanto de dinheiro está levando, qual sua profissão e coisas do gênero. Responda sempre a verdade!

- Mesmo que você esteja viajando com cartões de crédito é importante sempre levar pelo menos US$500 em espécie. O oficial poderá pedir para ver o seu dinheiro, então não minta.

- Leve impresso as reservas de hotéis, aluguel de carro, passeios e tudo mais que já esteja reservado.

- Você terá que colocar suas impressões digitais e tirar uma foto. Para a foto é necessário tirar os óculos, caso esteja usando.

- Apesar do seguro viagem não ser obrigatório para entrar nos Estados Unidos eu  recomendo que você o faça.

Importante: Caso você não fale inglês poderá solicitar um tradutor. Sugerimos que você faça isto caso não entenda as perguntas. É melhor solicitar um tradutor do que responder alguma das perguntas erroneamente e com isso ter a entrada negada.

Todo o processo, quando não existem problemas, não costuma levar mais do que 5 minutos.

Após passar pela imigração você irá pegar sua bagagem e seguir para a fila da alfândega. Essa fila é bem rápida e a maioria dos viajantes passa direto. Alguns são escolhidos aleatoriamente para que as malas passem pelo raio-x. Caso o oficial decida poderá abrir sua mala para checar algum objeto suspeito. Acontece muito com quem leva comida, por exemplo, o que é proibido.

Veja o formulário nas imagens abaixo.
Segundo e terceiros forms

Se você fará apenas uma conexão, logo após a alfândega haverão funcionários da companhia aérea para você entregar novamente suas bagagens.

Depois destas etapas você estará oficialmente nos Estados Unidos.

Boa viagem!

E você, já teve problemas na imigração ou alfândega? Tem alguma dúvida sobre os procedimentos? Conte para mim a sua experiência!

To e For

Apesar de se acreditar que tanto “to” quanto “for” são preposições utilizadas com o intuito de se indicar “para”, existem alguns critérios para diferenciar seus usos. “To” pode significar para e a. Enquanto for pode ser usado para indicar para, durante ou por.

Usa-se to para:

• Indicar movimento ou posição, na direção de:

   Come to my house this night. 

   Venha a minha casa esta noite.

   Don’t go to the deep side of the lake. 

   Não vá para o lado fundo do lago.

• Para endereçamentos, oferecimento, congratulações, dedicatórias:

  Susan gave her work address to Bob. 

  Susan deu o endereço do seu trabalho para o Bob.

  Good luck to you all! 

  Boa sorte para vocês todos!.

  Happy birthday to you! 

  Feliz aniversário para você!.

  I brought all these toys to the poor children. 

  Eu trouxe todos estes brinquedos para as crianças pobres.

• Como sinônimo de until = till, (até).

I have classes at school from Monday to/till Friday. (Eu tenho aulas na escola de segunda à (até) sexta).

A preposição for é usada para indicar:

• Finalidade: 

  This machine is for people to exercise and lose weight. 

  Esta máquina é para as pessoas se exercitarem e perderem

  peso.

• Tempo: 

   I have studied English for ten years. 

   Eu estudei inglês por/durante dez anos.

• Favor ou benefício: 

   Bring a glass of water for me, please. 

  Traga um copo com água, por favor.

É usada também antes de pronome pessoal seguido ou não de infinitivo:

Working is not for children. 

Trabalhar não é para criança.

This medicine is for her to take twice a day. 

Este remédio é para ela tomar duas vezes ao dia.

Espero que tenha ajudado!!!!

Dentro do avião

Já dentro do avião as sentenças são meio padrões também e quem viaja bastante sabe exatamente o que ocorre. Em todo caso, algumas coisas que as comissárias de bordo podem dizer são:

- Fasten your seatbelts, please. 

  Apertem os cintos de segurança, por favor.

- It’s not allowed to smoke on board. 

  Não é permitido fumar a bordo.

- Please, turn off your cell phone. 

  Por favor, desligue o seu celular.

- Can you please put your luggage in the overhead

  compartment? 

  

- O senhor | A senhora pode colocar a sua bagagem no

  compartimento superior, por favor?

- Please remain seated. 

  Por favor, permaneçam em seus assentos.

- Can you please put away your tray-table? 

  O senhor | A senhora pode fechar sua bandeja, por favor?

- Put your seat to an upright position, please. 

  Coloque seu assent na posição vertical, por favor.

Já o passageiro dentro de um avião poderá dizer coisas como as que seguem:

- I’d like to have another seat. 

  Eu gostaria de trocar de assento.

- Can you bring me some water, please? 

  Você pode me trazer um pouco de água, por favor?

- Can you get me another blanket? Você pode me arrumar

  outro cobertor?

- Can you turn up the air conditioner? Você pode aumentar o

  ar-condicionado?)

- Can you turn down the air conditioner? 

  Você pode diminuir o ar-condicionado?

- I’m not feeling very well. 

  Não estou me sentindo muito bem.

- How long is this flight? 

  Quanto tempo dura esse voo?

- Do we need to go through customs? 

  A gente precisa passar pela alfândega?

Repito aqui que há vários possíveis desdobramentos para cada situação. Porém, creio que essas sentenças acima seguem os procedimentos padrões. Vale ainda dizer que poderá haver algumas variações nessas sentenças; no entanto, elas serão sempre muito parecidas. Portanto, pratique-as.

Quebrado, Lascado ou Rachado??? Como se diz isso em inglês???

                QUEBRADO                                   LASCADO                                        RACHADO 

Expressões com "Deus"

É bastante comum usarmos Deus em nosso vocabulário do cotidiano. Tanto no português quanto no inglês, há uma grande variedade de expressões que tem sido passadas de geração em geração há séculos.

Acho importante lembrar que por se tratarem de expressões de cunho religioso, algumas pessoas podem se sentir ofendidas ao ouví-las sendo usadas fora dos contextos considerados os mais adequados e respeitosos. Com isso, vale a pena estar atento a este fato para não causar nenhum desconforto. Fica aí uma observação importante.

- Para dizer ”oh meu Deus!”, use ”oh my God”,  frequentemente abreviado como “OMG” e muito comum na Internet; 

- você pode dizer “graças a Deus” usando “thank God”; 

-  “se Deus quiser” é “God willing” em inglês; 

- “God bless you” equivale a “Deus abençôe”. Quando alguém espirra (sneeze), você pode dizer ”God bless you!” equivalendo ao nosso “saúde!” em português. 

Confiram agora alguns exemplos de uso com “thank God” (graças a Deus).

- Yes, thank God! 

   Sim, graças a Deus! / Graças a Deus que sim!

- No, thank God/Thank God, no!!! 

  Não, graças a Deus! / Graças a Deus que não!

- Thank God it’s Friday! 

   Graças a Deus que hoje é sexta-feira.

- Thank God it’s over. 

   Graças a Deus que acabou.

- Thank God you’re here. 

   Graças a Deus que você está aqui.

A expressão ”goodbye”, que é bastante comum hoje em dia, deriva da expressão “God be with ye(you)” e equivaleria ao nosso ”vai com Deus” ou ”fica com Deus” atualmente. Com o passar do tempo “God be with ye” resultou em “goodbye” – em tempos antigos o “you” era “ye“. O “good” em “goodbye” é um eufemismo para “God“, a fim de não se tomar o nome de Deus em vão, então, usa-se “good” para evitar o “God“.

- Para dizer “Deus existe”, usamos a expressão “there is a God” ou simplesmente “God exists”. 

- “God almighty” equivale a “Deus todo poderoso”. 

- Se você está curioso para saber como se diz “Deus me livre!”, então aí vai, basta usar “God forbid!”. 

- “A vontade de Deus” em inglês é “the will of God“;

- “For God’s sake” é o nosso “pelo amor de Deus”. 

- Faça uso de “it’s in God’s hands” quando quiser dizer “está nas mãos de Deus”, “já entreguei para Deus” ou ainda “seja o que Deus quiser”. 

- Para dizer “só Deus sabe”, utilize “God only knows”; 

- “(que) Deus te ouça” em inglês é “from your lips to God’s ears“.

Para concluir o post, vamos a mais exemplos de uso com algumas das expressões aqui mencionadas.

- We’ll be there tomorrow, God willing!

   Estaremos lá amanhã se Deus quiser!

- Oh my God, I’ve never seen anything like it!

  Oh meu Deus, eu nunca tinha visto nada assim!

- Maybe you’ll end up as a politician, like me. God forbid!

   Pode ser que acabe Como um político, como eu. Deus me livre!

- Good luck and God bless you.

   Boa sorte e Deus te abençoe.

- ‘Everything will turn out fine’. From your lips to God’s ears.

    Tudo vai ficar bem. Que Deus te ouça.